Hola que tal amigos..!!!! Esta semana haré un especial de proverbios coreanos... Son tan interesantes.. que hasta en una de esas lo ocupan... son 12 proverbios.. espero les agrade.. y seguiré buscando más para ampliar el diccionario.. jajajaja..
1. PROVERBIO COREANO: 김치국부터 마시지 말라
Pronunciación: kimchigukbuto mashiji mala
Significado literal: No tomes la sopa de Kimchi primero
Situación: Puedes decir esto cuando alguien toma la delantera de sí mismo, de la situación y planea un proyecto a futuro. Esto es como cuando comes un plato basado en Kimchi, no tomarás la salsa de Kimchi primero ¿verdad?
2. PROVERBIO COREANO: 공자 앞에서 문자 쓴다
Pronunciación: Gongja apeso munja sûnda
Significado literal: Escribiendo caracteres chinos frente a Confucio
Situación: Cuando un extranjero visita Seúl por primera vez y le dice al guía turístico dónde están los mejores lugares. Usa esto para señalar a alguien quien intenta enseñar a un experto en el áera en el que es experto.
3. PROVERBIO COREANO: 그림의 떡.
Pronunciación: Kurimue tok
Significado literal: Una fotografía de un pastel de arroz
Situación: Habrás notado el intenso amor que tienen los coreanos por los pasteles de arroz. Ellos los aman tanto que cuando ven una fotografía o dibujo de ellos sus ojos brillarán y comenzarán a antojarse, pero tristemente ellos no podrán tomarlo porque sólo es una imagen después de todo. El significado es similar a esto, describe un deseo que no puedes tener, entonces sería mejor que lo olvides.
4. PROVERBIO COREANO: 고생 끝에 낙이 온다.
Pronunciación: Guseng kûte nani onda
Significado literal: Al final del sufrimiento viene la felicidad.
Situación: ¿Estudiando para los exámenes? ¿Estresado por un proyecto de negocios? Utiliza estas sabias palabras para fortalecerte y no darte por vencido. Con trabajo duro siempre habrá éxito ¡Fighting!
5. PROVERBIO COREANO: 원숭이도 나무에서 떨어진다
Pronunciación: Uonsungido namueso torojinda
Significado literal: Hasta los monos se caen de los árboles
Situación: Los humanos no somos perfectos. Tampoco somos expertos en las áreas en las que cada uno es habilidoso. Entonces si eres un matemático y resuelves un problema matemático incorrectamente, no hay problema. Incluso los expertos cometen errores de vez en cuando.
6. PROVERBIO COREANO: 서당개 삼 년에 풍월 읊는다
Pronunciación: Sodangge samnyone punguol ûlpnûnda
Significado literal: Después de tres años en la escuela de la aldea, incluso un perro puede recitar un poema.
Situación: ¿Cómo afilar tus habilidades? ¡Practicando por supuesto! ¡Animar a alguien con estas palabras como la práctica hace al maestro!
7. PROVERBIO COREANO: 가려운 곳을 긁어 주다
Pronunciación: Garyoun gosûl kûlgojuda
Significado literal: ¡Rascas donde pica!
Situación: ¿Tienes un amigo que tiene los mismos gustos y mente? Si tienes un amigo que quiere hacer algo que tú quieres hacer también o si alguien te compra café cuando te estás quedando dormido en el escritorio, entonces es como alguien rascando tu espalda cuando pica! ¡te sentirás feliz y cómodo al mismo tiempo!
8. PROVERBIO COREANO: 콩 심은데 콩나고, 팥 심은데 팥난다
Pronunciación: Kong shimûnde kongnago, par shimûnde parnanda
Significado literal: Los frijoles aparecen donde los frijoles fueron plantados, y los frijoles rojos aparecen donde los frijoles rojos fueron plantados.
Situación: Una casa puede realmente decirte qué tipo de persona es el propietario. Por eso puede decirse que podemos juzgar a un hombre por sus ambientes. Por ejemplo, una casa problemática podría indicar un propietario problemático, o un grupo de amigos agradables indica que tú eres una persona agradable incluso.
9. PROVERBIO COREANO: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Pronunciación: Natmarûn sega dûtgo bammarûn juiga dûtnûnda
Significado literal: Las aves escuchan las palabras diurnas y las ratas escuchan las palabras nocturnas.
Situación: Cuando sea y donde sea que estés deberías ser cuidadoso a quién le dices las cosas porque podrías estar siendo escuchado por alguien más. Esto es utilizado como una advertencia.
10. PROVERBIO COREANO: 시작이 반이다
Pronunciación: Shijagi banida
Significado literal: Empezar es la mitad de la tarea.
Situación: Esto es para decirle a alguien que un buen inicio es muy importante en el proyecto/actividad/competencia, etc.
11. PROVERBIO COREANO: 찬물도 위아래가 있다
Pronunciación: Chanmuldo uiarega itda
Significado literal: El agua fría es de abajo hacia arriba.
Situación: Este es un cierto orden en la vida. Y en Corea, esto es usado con niños maleducados e impacientes que comen la cena en la mesa antes que los mayores. En Corea este es un orden propio para todos incluso si es simplemente tomar agua. Las personas mayores siempre se sirven primero antes que los más jóvenes. Pareciera ser algo estricto, pero una vez que te acostumbras a esto ¡se verá muuuy bien!
12. PROVERBIO COREANO: 가는 말이 고와야오는 말이 곱다.
Pronunciación: Ganûn mari gouayanûn mari gopda.
Significado literal: Si las palabras que salen son hermosas, entonces las palabras que entran también lo son.
Situación: Objetivo, intimidadores, backstabbers y reinas del chisme. Estas sabias palabras son utilizadas para enseñarle a alguien a ser bueno con otros si quieren que los demás sean buenos con ellos también.
